On-Screen Takeoff does not current support converting Overlay images to TIFF however there is a way to do it just as easily as converting base images...

 

Changing the Image File Path